decidir — meaning in French: décider

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for décider

interdependência

decidir

viagem

por favor

viver

Skip this question

🎓

Learn Portuguese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs emploient le mot 'decidir' dans des contextes variés tels que des discussions quotidiennes, des décisions professionnelles ou des choix personnels. Par exemple, lors d'une réunion, un manager pourrait dire 'Precisamos decidir o próximo passo' pour inciter son équipe à prendre une décision.

Synonyms & nuances

'Decidir' partage des similitudes avec 'optar' (opter), mais 'optar' implique souvent une préférence pour une option parmi plusieurs. On utiliserait 'decidir' lorsque la décision est plus ferme et engageante, par exemple dans le cadre d'un choix qui a des conséquences importantes.

Culture

Le mot 'decidir' provient du latin 'decidere', qui signifie 'couper' ou 'se séparer'. Cela reflète l'idée de trancher entre plusieurs options, une notion très valorisée dans la culture portugaise où la prise de décision est souvent perçue comme un acte de responsabilité personnelle et collective. En fait, dans la culture brésilienne, ne pas décider peut être considéré comme un signe de procrastination ou d'hésitation.

FAQ

Q.Comment conjuguer 'decidir' au présent ?

'Decidir' se conjugue comme suit au présent : eu decido, tu decides, ele/ela decide, nós decidimos, vocês decidem, ils/elles decidem.

Q.Dans quel contexte peut-on utiliser 'decidir' ?

'Decidir' est utilisé dans des contextes formels et informels, que ce soit pour des choix quotidiens comme décider d'un restaurant ou pour des décisions plus sérieuses telles que choisir un emploi.

Q.Quelles sont les erreurs courantes en utilisant 'decidir' ?

Une erreur fréquente est de ne pas conjuguer correctement le verbe selon le sujet. Il est essentiel de prêter attention à la concordance pour une communication claire.

Learn portuguese with Maspeak →

Portuguese Vocabulary