acum — meaning in French: maintenant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for maintenant

acum

vis

gândire

cât

înțelepciune

Skip this question

🎓

Learn Romanian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'acum' dans des situations variées, comme pour exprimer l'urgence ou l'importance d'une action immédiate. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire : 'Acum trebuie să plecăm!' (Maintenant, nous devons partir !). On l'emploie également dans des contextes plus sérieux, comme lors d'une réunion pour insister sur des décisions à prendre sur-le-champ.

Synonyms & nuances

'Acum' est souvent comparé à 'în prezent', qui signifie 'en ce moment'. Toutefois, 'acum' a une connotation plus forte d'urgence, alors que 'în prezent' peut également être utilisé dans des contextes plus neutres. On choisira 'acum' pour insister sur l'immédiateté d'une action.

Culture

Le mot 'acum' provient du latin 'ad cum', signifiant 'à' ou 'vers'. En roumain, il est utilisé non seulement pour indiquer le temps présent, mais aussi pour signifier un changement de situation. Par exemple, un Roumain pourrait dire : 'Acum este timpul să acționăm!' (Maintenant est le moment d'agir!), soulignant l'importance du moment présent dans la culture roumaine.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'acum' dans une phrase ?

'Acum' peut être utilisé pour parler d’actions immédiates, comme dans 'Acum mănânc' (Je mange maintenant). C'est un mot très polyvalent qui s'adapte à divers contextes.

Q.Quelle est la prononciation correcte de 'acum' ?

'Acum' se prononce [aˈkum], avec l'accent sur la seconde syllabe. Cela peut aider à mieux se faire comprendre des locuteurs natifs.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'acum' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'acum' avec 'când', qui signifie 'quand'. 'Acum' se réfère spécifiquement au temps présent, tandis que 'când' parle d’un moment futur ou passé.

Learn romanian with Maspeak →

Romanian Vocabulary