Definition
▶
на общественных началах
na obshchestvennykh nachalakh
Это выражение означает, что работа или участие в каком-либо проекте осуществляется без оплаты, на добровольной основе.
Cette expression signifie que le travail ou la participation à un projet est effectué sans rémunération, sur une base volontaire.
▶
Многие люди работают на общественных началах, помогая нуждающимся.
Mnogie lyudi rabotayut na obshchestvennykh nachalakh, pomogaya nuzhdayushchimsya.
Beaucoup de gens travaillent sur une base volontaire en aidant les nécessiteux.
▶
Проект был реализован на общественных началах с помощью добровольцев.
Proyekt byl realizovan na obshchestvennykh nachalakh s pomoshchyu dobrovoytsev.
Le projet a été réalisé sur une base volontaire avec l'aide de bénévoles.
▶
Мы организуем мероприятия на общественных началах, чтобы привлечь внимание к экологии.
My organizuem meropriyatiya na obshchestvennykh nachalakh, chtoby privlech vnimanie k ekologii.
Nous organisons des événements sur une base volontaire pour sensibiliser à l'écologie.