už — meaning in French: déjà

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for déjà

bunda

už

ochutnať

doma

zápas

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Les locuteurs natifs de slovaque utilisent souvent le mot 'už' dans des conversations quotidiennes pour indiquer qu'une action a déjà été accomplie, par exemple, 'Už som jedol' (J'ai déjà mangé). Ce terme est couramment employé dans le cadre informel entre amis ou en famille, mais peut également apparaître dans des contextes plus formels, comme lors de présentations ou d'échanges professionnels.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'už' est 'ešte nie', qui signifie 'pas encore'. Cependant, 'už' souligne que quelque chose est déjà fait, tandis que 'ešte nie' implique que l'action n'a pas encore eu lieu. Choisir 'už' permet d'exprimer un accomplissement ou une réalisation.

Culture

'Už' a ses racines dans le vieux slave, où il était utilisé pour exprimer une notion de temps révolu. En slovaque moderne, il véhicule non seulement l'idée de précocité, mais également une nuance d'impatience ou d'attente, souvent utilisée dans des phrases comme 'Už idem!' (J'y vais déjà!). Cela montre comment une simple expression peut encapsuler des émotions complexes dans la langue.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'už' en slovaque ?

'Už' est utilisé pour indiquer que quelque chose s'est produit avant le moment présent. Par exemple, pour dire que vous avez déjà terminé quelque chose, vous pourriez dire 'Už som to urobil' (Je l'ai déjà fait).

Q.Est-ce que 'už' peut être utilisé dans des phrases interrogatives ?

Oui, 'už' peut être utilisé dans des questions pour demander si quelque chose a été fait. Par exemple, 'Už si jedol ?' (As-tu déjà mangé ?) montre que l'on s'attend à ce que la réponse soit affirmative.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'už' ?

'Už' est souvent confondu avec 'ešte', ce qui peut prêter à confusion. Assurez-vous de l'utiliser uniquement lorsque vous voulez signifier que quelque chose a été accompli, et non pour indiquer qu'une action est encore en attente.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary