hatuwezi — meaning in French: nous ne pouvons pas

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nous ne pouvons pas

kusafiri

kuchagua

hatuwezi

nafasi

kuelekeza

Skip this question

🎓

Learn Swahili for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'hatuwezi' dans des contextes quotidiens, notamment lorsqu'ils expriment des limites ou des impossibilités. Par exemple, lors d'une discussion sur des projets ou des activités où les ressources ou le temps manquent, on peut entendre quelqu'un dire : 'Hatuwezi le faire aujourd'hui.'

Synonyms & nuances

'Hatuwezi' se distingue par son emphase sur l'impossibilité collective. D'autres synonymes comme 'siwezi' (je ne peux pas) sont plus personnels. On choisit 'hatuwezi' pour souligner une situation où l'impossibilité concerne un groupe, renforçant ainsi le sentiment d'unité.

Culture

Le mot 'hatuwezi' est composé de deux parties : 'hatua', qui signifie 'nous' et 'wezi', qui signifie 'pouvoir'. Cette construction montre une belle simplicité de la langue swahili, où les verbes s'adaptent facilement aux sujets. En Afrique de l'Est, où le swahili est largement parlé, cette expression reflète une attitude de solidarité face aux défis collectifs.

FAQ

Q.Quand utiliser 'hatuwezi' en swahili ?

'Hatuwezi' est utilisé dans des contextes informels pour exprimer une impossibilité collective. Il est pratique lors de discussions entre amis ou en famille sur ce qui peut ou ne peut pas être fait.

Q.Quelle est la différence entre 'hatuwezi' et 'hatupaswi' ?

'Hatuwezi' se concentre sur l'incapacité à accomplir quelque chose, tandis que 'hatupaswi' signifie que l'on ne doit pas faire quelque chose. Cela reflète une nuance entre l'impossibilité et l'interdiction.

Q.Est-ce que 'hatuwezi' peut être utilisé dans un contexte formel ?

'Hatuwezi' est principalement informel et est mieux adapté aux situations de conversation courante. Dans un contexte plus formel, on pourrait choisir des tournures plus élaborées pour exprimer des impossibilités.

Learn swahili with Maspeak →

Swahili Vocabulary