โดยเฉพาะ — meaning in French: surtout

doi chea por · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surtout

ความกลัว

khwām-kluā

บันได

bandai

ผู้คน

phu khon

โดยเฉพาะ

doi chea por

เข้าใจ

khâojai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'โดยเฉพาะ' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur des préférences personnelles ou des recommandations. Par exemple, un Thaïlandais pourrait dire : 'J'aime beaucoup la cuisine thaïlandaise, โดยเฉพาะ les plats épicés,' pour mettre en avant son goût pour un type spécifique de plat.

Synonyms & nuances

'โดยเฉพาะ' est souvent interchangeé avec 'โดยเฉพาะอย่างยิ่ง', qui a une connotation plus forte d'insistance. On choisira 'โดยเฉพาะ' pour une approche plus neutre ou dans un contexte informel, tandis que 'โดยเฉพาะอย่างยิ่ง' pourrait être utilisé dans des discours ou des écrits plus formels.

Culture

Le mot 'โดยเฉพาะ' est souvent utilisé pour souligner l'importance ou la spécificité d'un sujet. En thaï, la notion d'individualité est très valorisée, et ce mot reflète cette tendance à se concentrer sur ce qui est particulièrement significatif. De plus, son utilisation s'étend au-delà de la simple communication, elle fait partie intégrante de l'art oratoire thaïlandais où l'expression précise des émotions est cruciale.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'โดยเฉพาะ' correctement ?

Pour utiliser 'โดยเฉพาะ', placez-le après le sujet que vous souhaitez souligner. Par exemple, 'J'aime les fruits, โดยเฉพาะ les mangues' indique que vous avez une préférence particulière pour les mangues.

Q.Quelle est la différence entre 'โดยเฉพาะ' et 'เฉพาะ' ?

'เฉพาะ' signifie 'spécifique' ou 'particulier', tandis que 'โดยเฉพาะ' ajoute l'idée d'une importance spéciale ou d'une préférence. Donc, 'โดยเฉพาะ' est plus émotionnel et engageant.

Q.Est-ce que 'โดยเฉพาะ' est utilisé dans des situations formelles ?

'โดยเฉพาะ' est principalement informel, mais peut être utilisé dans des contextes plus neutres. Pour des contextes très formels, on pourrait privilégier d'autres expressions plus élaborées.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary