ถึงแม้ว่า — meaning in French: bien que

Definition

▶ ถึงแม้ว่า thʉng maē wâ

ถึงแม้ว่า หมายถึง การยอมรับหรือแสดงความจริงที่ว่า แม้จะมีเงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่ขัดแย้งกัน

Bien que signifie accepter ou exprimer la vérité selon laquelle, même s'il y a des conditions ou des circonstances contradictoires.

▶ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ชอบอาหารเผ็ด เขาก็ยังไปทานอาหารไทยกับเพื่อนๆ

thʉng maē wâ khao jà mâi chôp aa-hăan phèt, khao kɔ̂ ɔ̀ng bpai thaan aa-hăan thai kàp phʉ̄an

Bien que lui n'aime pas la nourriture épicée, il va quand même manger de la cuisine thaïlandaise avec ses amis.

▶ ถึงแม้ว่าอากาศจะหนาว แต่พวกเราก็ยังออกไปเดินเล่น

thʉng maē wâ aa-kàat jà nàao, tàe phûak rao kɔ̂ ɔ̀ng àwk bpai dəən lén

Bien que le temps soit froid, nous sortons quand même nous promener.

▶ ถึงแม้ว่าเธอจะยุ่งมาก แต่เธอก็ยังหาเวลาให้ครอบครัว

thʉng maē wâ thə̄ jà yûng mâak, tàe thə̄ kɔ̂ ɔ̀ng hǎa weela hâi khrɔ̂p-khrua

Bien que tu sois très occupée, tu trouves quand même du temps pour ta famille.