I'm learning
ไทย
ร้องไห้ — meaning in French: pleurer
rong hai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pleurer
หนึ่ง
neung
ร้องไห้
rong hai
ผิดหวัง
phìthw̆ng
แม่
mae
ชวนคิด
chuan khít
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'ร้องไห้' est souvent utilisé dans des situations émotionnelles, telles que lors d'un film triste ou d'une séparation. Les locuteurs thaïlandais emploient ce terme dans un registre informel pour exprimer la tristesse ou le chagrin, que ce soit entre amis ou en famille.
Synonyms & nuances
'ร้องไห้' est souvent comparé à 'เสียใจ' qui signifie 'être triste'. La différence subtile réside dans le fait que 'ร้องไห้' implique une expression physique de cette tristesse, alors que 'เสียใจ' peut désigner simplement un état d'âme sans l'action de pleurer.
Culture
Dans la culture thaïlandaise, pleurer est perçu comme un signe d'humanité et d'authenticité des émotions. Le mot 'ร้องไห้' est également associé à des cérémonies traditionnelles où les larmes peuvent symboliser la purification de l'âme. Une anecdote amusante est que les thaïlandais utilisent parfois des expressions comme 'ร้องไห้เหมือนเด็ก' (pleurer comme un enfant) pour décrire une réaction exagérée ou comique.
FAQ
