เสียใจ — meaning in French: être désolé

sia jai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for être désolé

สถานที่

sathaanthi

ซุป

sup

ความไม่แน่นอน

khwām mâi nɛ̂n nɔ̄n

นอน

non

เสียใจ

sia jai

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'เสียใจ' est couramment utilisé dans des situations où l'on exprime de la compassion ou des excuses. Par exemple, si un ami a perdu un proche, on pourrait dire 'เสียใจ' en offrant ses condoléances. De plus, dans un cadre professionnel, lorsque l'on doit refuser une demande, il est approprié de l'utiliser pour atténuer la déception.

Synonyms & nuances

'เสียใจ' se distingue d'autres expressions de tristesse, comme 'เศร้า' (sao) qui se réfère à un état général de mélancolie. On choisit 'เสียใจ' plutôt que 'เศร้า' lorsque l'on veut exprimer des excuses ou de la sympathie pour une situation spécifique.

Culture

Le mot 'เสียใจ' est composé de 'เสีย', signifiant 'perdre', et 'ใจ', qui signifie 'cœur' ou 'esprit'. Cela reflète la façon dont les Thaïlandais perçoivent la tristesse comme une perte émotionnelle. En Thaïlande, exprimer sa tristesse est souvent considéré comme un acte de connexion humaine, renforçant ainsi les liens sociaux.

FAQ

Q.Comment utiliser 'เสียใจ' dans une phrase ?

'เสียใจ' peut être utilisé comme suit : 'ฉันเสียใจที่คุณไม่ vient' (Je suis désolé que tu ne viennes pas). Cela montre une compréhension de la situation de l’autre.

Q.Quelle est la prononciation correcte de 'เสียใจ' ?

'เสียใจ' se prononce 'sia jai'. La syllabe 'sia' est accentuée, alors que 'jai' est plus légère.

Q.Y a-t-il d'autres façons d'exprimer des excuses en thaï ?

Oui, une autre façon est d'utiliser 'ขอโทษ' (kho thot), qui se concentre davantage sur le fait de s'excuser pour une erreur spécifique.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary