แรงจูงใจ — meaning in French: motivation

rǣng cūngcai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for motivation

กลับ

klap

ชั่วโมง

chua mong

ประวัติศาสตร์

prāwạttis̄āt

แรงจูงใจ

rǣng cūngcai

เล็ก

lék

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'แรงจูงใจ' est couramment utilisé dans des contextes liés à la psychologie et au développement personnel. Par exemple, lors de discussions sur les objectifs de vie, les coachs de vie et les conférenciers motivants utilisent ce terme pour évoquer l'importance de la motivation dans l'accomplissement des rêves.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'แรงบันดาลใจ' (rǣng bāndānlai), qui signifie 'inspiration'. Alors que 'แรงจูงใจ' se concentre sur la motivation comme une incitation à agir, 'แรงบันดาลใจ' évoque davantage la source d'inspiration qui suscite cette motivation. On choisira 'แรงจูงใจ' dans des contextes plus actionnels.

Culture

'แรงจูงใจ' provient de la combinaison de 'แรง' (rèng), qui signifie 'force' ou 'énergie', et 'จูงใจ' (cūngcai), qui signifie 'inciter' ou 'encourager'. Cette étymologie souligne l'importance de l'énergie qui motive une personne à agir. Dans la culture thaïlandaise, le concept de motivation est souvent lié à la quête de l'harmonie et de l'équilibre dans la vie, ce qui en fait un sujet central dans les discussions sur le bien-être.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'แรงจูงใจ' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'การตั้งเป้าหมายต้องมีแรงจูงใจที่ชัดเจน', ce qui signifie 'Avoir des objectifs clairs nécessite une motivation précise'.

Q.Quelle est la différence entre 'แรงจูงใจ' et 'แรงบันดาลใจ' ?

'แรงจูงใจ' se concentre sur la motivation pour agir, tandis que 'แรงบันดาลใจ' est plus lié à l'inspiration qui suscite cette motivation. Utilisez le premier pour parler d'action, le second pour parler d'idées ou d'influences.

Q.Est-ce que 'แรงจูงใจ' est utilisé dans le langage courant ?

'แรงจูงใจ' est un terme assez courant dans les discussions sur la psychologie et le développement personnel, en particulier dans des contextes éducatifs et professionnels.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary