ตระหนัก — meaning in French: prendre conscience

trā nàk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prendre conscience

การเจรจา

kan jera ja

ตระหนัก

trā nàk

เปลี่ยน

plian

สอดคล้อง

sɔ̀ɔt khlɔ́ng

มานุษยวิทยา

mā-nút-sà-yá-wít-thá-yaa

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'ตระหนัก' est souvent utilisé lorsque les Thaïlandais prennent conscience de quelque chose d'important ou d'une vérité cachée. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une discussion entre amis sur la nécessité de protéger l'environnement ou lors d'un discours motivant au travail.

Synonyms & nuances

'ตระหนัก' signifie 'prendre conscience', mais il se distingue de 'รู้' (rû), qui signifie simplement 'savoir'. On utilise 'ตระหนัก' pour souligner une prise de conscience plus profonde ou un changement de perspective, tandis que 'รู้' se réfère simplement à l'acquisition d'information.

Culture

Le terme 'ตระหนัก' trouve ses racines dans une culture thaïlandaise où l'auto-réflexion est valorisée. Il est souvent utilisé dans des contextes éducatifs pour encourager les étudiants à prendre conscience de leurs propres sentiments et responsabilités. En Thaïlande, comprendre et reconnaître ses émotions est essentiel pour une communication harmonieuse.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ตระหนัก dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'ฉันตระหนักถึงความสำคัญของการศึกษา' qui signifie 'Je prends conscience de l'importance de l'éducation'.

Q.Quelle est la différence entre ตระหนัก et สำนึก?

Bien que les deux signifient 'prendre conscience', 'สำนึก' a une connotation plus morale ou éthique, souvent utilisée pour des réflexions sur soi-même ou des leçons apprises.

Q.Est-ce que ตระหนัก est utilisé dans des contextes formels?

Oui, 'ตระหนัก' peut être utilisé dans des contextes formels, comme lors de présentations ou de discussions sérieuses, là où une prise de conscience est nécessaire.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary