avancer in Filipino: sulong

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for avancer

sulong

magandang umaga

maganda

maraming

ano

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'sulong' dans des contextes où l'on parle de progrès ou de mouvements vers l'avant, que ce soit dans des conversations informelles entre amis ou dans des discours motivants lors d'événements publics. Par exemple, un entraîneur pourrait dire à ses joueurs de 'sulong' pour les encourager à avancer dans un match.

Synonyms & nuances

'Sulong' est souvent utilisé de manière plus dynamique que des synonymes comme 'umunlad', qui signifie également 'avancer' mais avec une connotation de développement plus lente. Vous choisiriez 'sulong' quand vous parlez d'un avancement immédiat ou d'une action énergique.

Culture

Le mot 'sulong' trouve ses racines dans le proto-malay, où il signifiait également 'avancer'. En plus de son utilisation quotidienne, 'sulong' est souvent employé dans des contextes de lutte pour le progrès social, illustrant ainsi l'esprit de détermination des Philippins face aux défis. Son utilisation dans la musique et la poésie souligne également son importance culturelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'sulong' dans une phrase ?

'Sulong' peut être utilisé dans une phrase comme : 'Sulong tayo sa ating mga layunin!' qui signifie 'Avançons vers nos objectifs !'. Cela illustre bien son usage encourageant.

Q.Y a-t-il d'autres manières de dire 'avancer' en filipino ?

Oui, des mots comme 'umunlad' et 'tumayo' sont aussi utilisés pour dire 'avancer', mais chacun a ses propres nuances. 'Umunlad' suggère un progrès plus général, tandis que 'sulong' indique une avance proactive.

Q.Quelles sont les erreurs courantes liées à 'sulong' ?

Une erreur courante est d'utiliser 'sulong' uniquement dans des contextes formels. En réalité, il est majoritairement utilisé dans des contextes informels pour encourager ou motiver quelqu'un.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary