bukas — meaning in French: ouvert

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ouvert

bukas

malaki

alam

ulan

pamana

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'bukas' est couramment utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes informels, par exemple lorsqu'ils discutent de leurs projets pour le lendemain. Lors d'une conversation entre amis, dire 'bukas' pour évoquer une rencontre prévue le jour suivant est une pratique courante.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'kinabukasan', qui signifie également 'demain', mais 'bukas' est plus couramment utilisé dans des discussions informelles. On choisira 'bukas' pour des conversations légères, tandis que 'kinabukasan' peut avoir un ton légèrement plus sérieux ou formel.

Culture

'Bukas' vient du mot espagnol 'bueno', qui signifie 'bon', mais a évolué pour désigner 'demain'. En Philippines, ce mot ne se limite pas à une simple indication de temps; il est souvent chargé d'un sens d'espoir et d'anticipation pour les événements à venir, symbolisant une nouvelle chance chaque jour.

FAQ

Q.Comment utiliser 'bukas' correctement en phrase?

'Bukas' est utilisé pour parler de quelque chose qui se passera le lendemain. Par exemple, vous pourriez dire: 'Bukas, pupunta ako sa mall' (Demain, je vais au centre commercial).

Q.Quelle est la différence entre 'bukas' et 'mamaya'?

'Bukas' signifie 'demain', tandis que 'mamaya' signifie 'plus tard dans la journée'. Utilisez 'bukas' pour aborder des événements futurs le lendemain, et 'mamaya' pour des choses prévues pour le même jour.

Q.Est-ce que 'bukas' peut être utilisé dans un contexte formel?

Bien que 'bukas' soit principalement informel, il peut encore être utilisé dans des contextes neutres. Pour des situations formelles, on pourrait opter pour des expressions plus élaborées, mais 'bukas' reste compréhensible et acceptable.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary