kawalang-saysay — meaning in French: futilité

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for futilité

pamilya

kawalang-saysay

matamis

labinapat

sakay

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'kawalang-saysay' dans des discussions sur des projets ou des efforts jugés inutiles. Par exemple, lors d'une réunion où l'on évalue l'efficacité d'une initiative, quelqu'un pourrait dire que certaines actions sont 'kawalang-saysay' si elles n'apportent aucun résultat tangible.

Synonyms & nuances

'Kawalang-saysay' se distingue de 'walang kabuluhan', qui signifie également 'inutile', mais ce dernier peut avoir une connotation plus légère. On choisit 'kawalang-saysay' lorsqu'on veut insister sur la profondeur de la futilité, souvent dans des contextes plus sérieux ou critiques.

Culture

Le mot 'kawalang-saysay' est dérivé des racines 'kawala' (absence) et 'saysay' (signification). Dans la culture philippine, la notion de futilité est souvent évoquée dans des contextes politiques, où les citoyens expriment leur frustration face à des promesses non tenues, reflétant un sentiment d'impuissance face aux injustices sociales.

FAQ

Q.Comment utiliser 'kawalang-saysay' en phrase?

Vous pouvez dire : 'Ce projet est un véritable kawalang-saysay, car il n'apporte rien de nouveau à la communauté.'

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques en rapport avec 'kawalang-saysay'?

'Kawalang-saysay' peut être utilisé dans des expressions comme 'itaga mo sa bato', qui signifie que des paroles vides ne doivent pas être prises au sérieux. Cela renforce l'idée de futilité dans les promesses non tenues.

Q.Est-ce que 'kawalang-saysay' est utilisé dans la littérature?

'Kawalang-saysay' apparaît dans des œuvres littéraires philippiennes, souvent pour illustrer le désespoir des personnages face à des situations sans issue, ce qui en fait un terme riche en contexte culturel.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary