huwag mag-atubiling — meaning in French: n'hésitez pas

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for n'hésitez pas

mabuhay

huwag mag-atubiling

maliit

maraming

sukli

Skip this question

🎓

Learn Filipino for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme 'huwag mag-atubiling' est couramment utilisé dans des conversations informelles entre amis ou familles lorsque l'on encourage quelqu'un à prendre une décision ou à agir sans hésitation. Par exemple, vous pourriez dire cela à un ami qui hésite à postuler pour un emploi qui lui plaît vraiment.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'huwag mag-atubiling' pourrait être 'huwag mag-alinlangan', qui signifie également 'ne pas hésiter'. Cependant, 'huwag mag-atubiling' est plus directement lié à l'idée de prendre une initiative sans attendre, tandis que 'huwag mag-alinlangan' peut suggérer une hésitation plus générale.

Culture

L'expression 'huwag mag-atubiling' reflète une culture philippine où l'encouragement et le soutien mutuel sont très valorisés. Historiquement, cette phrase est souvent employée dans des contextes où la communauté joue un rôle crucial, comme lors des festivals ou des célébrations, où les gens se poussent les uns les autres à participer pleinement.

FAQ

Q.Comment utiliser 'huwag mag-atubiling' dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser pour encourager quelqu'un : 'Huwag mag-atubiling magtanong kung may kailangan ka.' Cela signifie 'N'hésite pas à demander si tu as besoin de quelque chose.'

Q.Y a-t-il des situations où je devrais éviter cette expression ?

'Huwag mag-atubiling' est mieux utilisé dans des contextes informels. Évitez de l'utiliser dans des situations très formelles, comme lors de discours officiels ou de réunions d'affaires, où un langage plus formel est nécessaire.

Q.Cette expression est-elle courante dans les médias philippins ?

'Huwag mag-atubiling' apparaît régulièrement dans les films et les chansons philippins, souvent en lien avec des thèmes d'amour et d'initiative personnelle, soulignant l'importance de saisir les opportunités sans hésitation.

Learn filipino with Maspeak →

Filipino Vocabulary