I'm learning
Türkçe
şimdi — meaning in French: maintenant
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
maintenant
çağdaş
de
kız
şimdi
kendi ayakları üzerinde durmak
Skip this question
🎓
Learn Turkish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'şimdi' dans des conversations quotidiennes pour indiquer un moment présent, comme lorsqu'ils disent 'şimdi geliyorum' (je viens maintenant) lors d'un rendez-vous. Il est également courant de l'entendre dans des contextes informels, par exemple, en famille ou entre amis, pour souligner l'importance d'agir immédiatement.
Synonyms & nuances
'Şimdi' est souvent utilisé en opposition à 'sonra', qui signifie 'plus tard'. Alors que 'şimdi' indique une action immédiate, 'sonra' propose une action qui peut attendre. En choisissant 'şimdi', vous mettez l'accent sur l'immédiateté, ce qui peut être crucial dans des contextes où le timing est essentiel.
Culture
Le mot 'şimdi' provient de l'ancien turc et est étroitement lié à la notion de temps présent dans la culture turque. Dans les discussions, il reflète souvent l'urgence ou l'importance de l'instant, et il est souvent utilisé pour marquer des décisions rapides. Par exemple, dans la culture turque, dire 'şimdi' peut aussi être une manière d'inciter quelqu'un à ne pas procrastiner.
FAQ
