göz önünde bulundurmak — meaning in French: prendre en compte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prendre en compte

lütfen

göz önünde bulundurmak

ancak

zamansal

sıcak

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'göz önünde bulundurmak' dans des contextes où une réflexion approfondie est nécessaire, comme lors de discussions professionnelles, de prise de décisions stratégiques ou d'évaluations de projets. Par exemple, dans une réunion d'équipe, un chef de projet pourrait dire qu'il faut 'göz önünde bulundurmak' certaines données avant de prendre une décision importante.

Synonyms & nuances

'Göz önünde bulundurmak' peut être comparé à des synonymes comme 'düşünmek' (penser) ou 'hesaba katmak' (prendre en compte). Cependant, 'göz önünde bulundurmak' implique une évaluation plus sérieuse et réfléchie, souvent dans un contexte décisionnel, tandis que les autres termes peuvent être utilisés de manière plus générale.

Culture

'Göz önünde bulundurmak' se traduit littéralement par 'mettre devant les yeux'. Cette expression évoque l'importance de prendre en considération des éléments visibles ou évidents dans une situation. Elle est souvent utilisée pour rappeler à quelqu'un de ne pas oublier des faits essentiels, soulignant ainsi le sens d'objectivité et de clarté qui est valorisé dans la culture turque.

FAQ

Q.Comment utiliser 'göz önünde bulundurmak' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Proje planlamasında, bütçeyi göz önünde bulundurmak çok önemlidir.' Cela signifie qu'il est très important de prendre en compte le budget dans la planification du projet.

Q.Quelle est la différence entre 'göz önünde bulundurmak' et 'düşünmek' ?

'Düşünmek' signifie simplement penser, tandis que 'göz önünde bulundurmak' implique une réflexion plus approfondie sur des éléments spécifiques avant de prendre une décision.

Q.Est-ce que 'göz önünde bulundurmak' se conjugue différemment selon le sujet ?

Non, cette expression est une locution verbale et ne se conjugue pas. Elle reste constante quelle que soit la personne ou le temps utilisé dans la phrase.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary