bunun dışında — meaning in French: en dehors de cela

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en dehors de cela

saç

karşılaştırmak

bunun dışında

ekmek

şoför

Skip this question

🎓

Learn Turkish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'bunun dışında' dans des conversations informelles pour introduire des idées supplémentaires ou des exceptions. Par exemple, lors d'une discussion entre amis sur un film, quelqu'un pourrait dire : 'Film très sympa ! Bunun dışında, j'ai adoré la musique.'

Synonyms & nuances

'Bunun dışında' se distingue de synonymes tels que 'ayrıca', qui signifie également 'en plus'. Alors que 'ayrıca' se concentre sur l'ajout d'informations, 'bunun dışında' peut impliquer une exclusion ou un contraste, permettant ainsi une transition plus fluide entre des idées différentes.

Culture

'Bunun dışında' se traduit directement par 'en dehors de cela', mais son usage montre une certaine aisance dans la langue. Il est souvent employé pour structurer des pensées dans une conversation, ce qui reflète l'importance accordée à la clarté et à la fluidité en turc. C'est fascinant de noter que cette expression pourrait être utilisée dans des contextes allant de la vie quotidienne à des discussions plus sérieuses, comme des réunions professionnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser 'bunun dışında' dans une phrase ?

'Bunun dışında' peut être utilisé pour ajouter une idée différente ou pour signaler un contraste. Par exemple : 'Yemekte balık vardı, bunun dışında salata da sunuldu.' (Il y avait du poisson au dîner, en dehors de cela, une salade a été servie.)

Q.Est-ce que 'bunun dışında' est utilisé dans le langage formel ?

Non, 'bunun dışında' est principalement utilisé dans des contextes informels. Dans des situations formelles, il serait préférable d'utiliser des termes plus neutres.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'bunun dışında' ?

Une erreur courante consiste à l'utiliser à la place de 'ayrıca' là où un ajout simple est nécessaire. Il est important de noter que 'bunun dışında' implique une nuance d'exclusion.

Learn turkish with Maspeak →

Turkish Vocabulary