брати — meaning in French: prendre

braty · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prendre

проблема

problema

вітер

viter

брати

braty

обслуговування

obsluhovuvannya

вибірковість

vybirkovist

Skip this question

🎓

Learn Ukrainian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'брати' est couramment utilisé dans des situations quotidiennes, par exemple lorsque l'on parle de prendre un objet, une décision ou même une initiative. En Ukraine, on l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou en famille, comme lorsqu'on dit 'бери це' (prends ça) pour encourager quelqu'un à prendre quelque chose.

Synonyms & nuances

'Брати' est souvent comparé à 'забрати', qui signifie également 'prendre', mais avec une nuance de 'récupérer' ou 'emporter'. On choisirait 'брати' pour des actions immédiates et directes, alors que 'забрати' pourrait impliquer une notion de retour ou de récupération.

Culture

Le mot 'брати' trouve ses racines dans le verbe ancien qui signifiait 'saisir' ou 'attraper'. En Ukraine, l'idée de prendre ne concerne pas seulement les objets physiques, mais également les responsabilités ou les idées, ce qui témoigne de la culture collective où l'entraide est valorisée. Une anecdote amusante : durant les fêtes de famille, il n'est pas rare d'entendre des mères dire à leurs enfants 'бери більше їжі' (prends plus de nourriture) pour s'assurer que tout le monde mange bien.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'брати' au présent ?

'Брати' se conjugue en fonction du sujet. Par exemple, pour 'je prends', on dit 'я беру', et pour 'tu prends', c'est 'ти береш'.

Q.Dans quelles expressions courantes retrouve-t-on 'брати' ?

On trouve 'брати участь' qui signifie 'participer', ce qui montre comment le verbe peut s'étendre au-delà de la simple action de prendre.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes liées à l'utilisation de 'брати' ?

Une erreur courante est de confondre 'брати' avec 'взяти', qui signifie 'prendre' dans le sens d'une action complétée. 'Брати' est utilisé pour des actions en cours ou répétées.

Learn ukrainian with Maspeak →

Ukrainian Vocabulary