محاورہ — meaning in French: idiome

Definition

▶ محاورہ mahawara

محاورہ ایک ایسا جملہ یا اظہار ہے جس کا مطلب لفظی ترجمے سے مختلف ہوتا ہے اور یہ خاص ثقافتی یا سماجی تناظر میں استعمال ہوتا ہے۔

Un idiome est une expression ou une phrase dont le sens est différent de la traduction littérale et qui est utilisée dans un contexte culturel ou social spécifique.

▶ اس نے ایک محاورہ استعمال کیا جو اس کی بات کو بہتر طریقے سے سمجھاتا ہے۔

Il a utilisé un idiome qui expliquait mieux ce qu'il voulait dire.

▶ یہ محاورہ اس علاقے کی ثقافت کی عکاسی کرتا ہے۔

Cet idiome reflète la culture de cette région.

▶ محاورے اکثر زبان کے خاص استعمال کو ظاہر کرتے ہیں۔

Les idiomes montrent souvent l'usage particulier d'une langue.