مشتاق — meaning in French: désireux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for désireux

نرمی

مشتاق

موسم

سبزی

بھوک

Skip this question

🎓

Learn Urdu for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

littéraire intermédiaire

Usage

Le mot 'مشتاق' est souvent utilisé dans le contexte des relations humaines, notamment lorsque l'on parle d'un désir ou d'une attente forte. Par exemple, un ami pourrait dire à un autre qu'il est 'مشتاق' de le revoir après une longue séparation, ou un poète pourrait l'utiliser pour exprimer son désir ardent pour l'amour.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'عاشق' (aashiq), qui se traduit par 'amoureux'. Cependant, 'مشتاق' se concentre davantage sur le désir ou l'avidité de quelque chose, tandis qu''عاشق' implique une passion romantique. Ainsi, vous choisiriez 'مشتاق' lorsque vous souhaitez exprimer un désir sans la connotation amoureuse.

Culture

'مشتاق' dérive de la racine arabe 'شوق', qui signifie désir ou nostalgie. Ce mot est souvent employé dans la poésie classique ourdoue, où les émotions sont intensément ressenties et exprimées. La culture ourdoue valorise la profondeur des sentiments, et 'مشتاق' capture parfaitement cette essence, rendant hommage à l'expérience humaine du désir.

FAQ

Q.Comment utiliser 'مشتاق' dans une phrase ?

Vous pouvez dire, par exemple, 'میں تم سے ملنے کے لئے مشتاق ہوں' qui se traduit par 'Je suis désireux de te rencontrer'. C'est une manière poétique d'exprimer son attente.

Q.Quelle est l'origine du mot 'مشتاق' ?

'مشتاق' a des racines anciennes en arabe et est souvent utilisé dans la poésie ourdoue pour évoquer des émotions profondes et des désirs. Cela en fait un mot riche et évocateur.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'مشتاق' ?

Il est important de ne pas confondre 'مشتاق' avec des mots comme 'پیار' (pyaar), qui signifie 'amour'. 'مشتاق' est spécifiquement lié au désir, alors que 'پیار' renvoie à l'amour en général.

Learn urdu with Maspeak →

Urdu Vocabulary