đợi — meaning in French: attendre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attendre

mưa

màu xanh

đợi

phiên bản

Thứ Ba

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'đợi' dans diverses situations de la vie quotidienne, comme lorsqu'ils attendent un ami au café ou lors d'une file d'attente au supermarché. C'est un terme commun dans les conversations informelles et peut également être utilisé dans des contextes plus formels, par exemple, dans des réunions d'affaires pour parler des délais d'attente.

Synonyms & nuances

'Đợi' est souvent interchangeable avec 'chờ', qui signifie également 'attendre'. Cependant, 'đợi' a une connotation légèrement plus formelle et peut être utilisé dans des contextes où l'attente est perçue comme une obligation, tandis que 'chờ' est plus informel et utilisé dans des échanges quotidiens.

Culture

'Đợi' est non seulement un mot courant en vietnamien, mais il reflète également une valeur culturelle importante : la patience. Dans la culture vietnamienne, prendre le temps d'attendre est souvent perçu comme un signe de respect et de considération pour autrui. Une anecdote intéressante est que, dans certaines régions du Vietnam, il existe des expressions idiomatiques utilisant 'đợi' qui soulignent l'importance d'attendre pour obtenir ce que l'on désire vraiment.

FAQ

Q.Comment prononcer 'đợi' en vietnamien ?

La prononciation de 'đợi' est similaire à 'doi' en français, avec un ton montante. Écoutez un locuteur natif pour bien saisir l'intonation.

Q.Dans quelles situations devrais-je utiliser 'đợi' ?

'Đợi' peut être utilisé lorsque vous attendez quelqu'un ou quelque chose, que ce soit dans un cadre formel comme une réunion ou informel comme un café avec des amis.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de 'đợi' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où 'chờ' serait plus approprié, notamment dans des conversations amicales ou décontractées. 'Đợi' est plus souvent utilisé dans des contextes où l'attente est plus significative.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary