điều trăn trở — meaning in French: préoccupation

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for préoccupation

kỹ năng

mát

càng ngày càng

tắm

điều trăn trở

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme 'điều trăn trở' est utilisé par les Vietnamiens dans des contextes où ils expriment une inquiétude ou une réflexion profonde sur un sujet qui leur tient à cœur. Par exemple, lors de discussions entre amis sur des problèmes sociaux ou lorsqu'ils partagent des préoccupations professionnelles lors d'une réunion.

Synonyms & nuances

'Trăn trở' est souvent synonyme d'autres mots comme 'lo lắng' (inquiétude) mais a une nuance différente, car il évoque une préoccupation plus réfléchie et moins immédiate. On choisira 'điều trăn trở' quand on parle d'un sujet qui nécessite une introspection plutôt qu'une simple inquiétude passagère.

Culture

L'expression 'điều trăn trở' a des racines profondes dans la culture vietnamienne, reflétant l'importance de la réflexion personnelle et de la collectivité. Autrefois, les lettrés vietnamiens utilisaient ce terme pour évoquer des préoccupations éthiques ou philosophiques, soulignant l'importance de la moralité dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser 'điều trăn trở' dans une phrase ?

'Điều trăn trở' peut être utilisé pour exprimer une préoccupation, par exemple : 'Tôi có nhiều điều trăn trở về tương lai của đất nước.' (J'ai beaucoup de préoccupations concernant l'avenir du pays.)

Q.Quelle est la différence entre 'điều trăn trở' et 'nỗi lo' ?

'Nỗi lo' évoque une inquiétude plus immédiate, tandis que 'điều trăn trở' implique une réflexion plus profonde et prolongée sur un sujet.

Q.Dans quel contexte est-il approprié d'utiliser 'điều trăn trở' ?

'Điều trăn trở' est approprié dans des contextes formels comme des discussions académiques ou des réunions professionnelles où la profondeur de la pensée est valorisée.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary