nỗ lực — meaning in French: effort

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for effort

giấc mơ

hay

nỗ lực

đích đến

đòi hỏi

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le terme 'nỗ lực' est fréquemment utilisé dans des contextes où les Vietnamiens parlent d'efforts personnels ou collectifs. Par exemple, lors de discussions sur les études, le travail ou même dans des conversations informelles entre amis qui se motivent à atteindre des objectifs.

Synonyms & nuances

'Nỗ lực' se distingue de 'cố gắng', qui signifie aussi 'faire un effort', mais le premier a une connotation plus positive et déterminée. On utiliserait 'nỗ lực' lorsque l'on veut vraiment insister sur l'intensité et la volonté derrière l'effort fourni.

Culture

Le mot 'nỗ lực' est composé de deux syllabes qui évoquent l'idée de pousser ou d'étendre ses efforts. Dans la culture vietnamienne, l'effort est souvent valorisé, en particulier dans le contexte de l'éducation et du travail, où la persévérance est considérée comme une vertu. Une anecdote amusante : il est courant d'entendre des parents encourager leurs enfants en leur disant de 'nỗ lực' davantage pour réussir dans la vie.

FAQ

Q.Comment utiliser 'nỗ lực' en phrase ?

'Nỗ lực' peut être utilisé dans des phrases comme 'Tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để vượt qua kỳ thi' (Je ferai plus d'efforts pour réussir l'examen).

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'nỗ lực' ?

Oui, une expression courante est 'Nỗ lực hết mình', qui signifie 'faire des efforts au maximum'.

Q.Quelle est la différence entre 'nỗ lực' et 'cố gắng' ?

'Nỗ lực' implique souvent un effort soutenu et positif, tandis que 'cố gắng' peut être utilisé dans des contextes plus généraux et avec moins d'intensité.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary