bất ngờ — meaning in French: surprise

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprise

chinh phục

truyền cảm hứng

vô cực

bất ngờ

chợ

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs vietnamiens utilisent 'bất ngờ' pour exprimer une surprise lors d'événements inattendus, comme une fête d'anniversaire secrète ou un cadeau inattendu. C'est un terme courant dans des conversations amicales, mais aussi approprié dans des contextes plus formels, comme lors d'une présentation où une révélation surprenante est faite.

Synonyms & nuances

'Bất ngờ' est souvent utilisé pour décrire des surprises positives, tandis que des synonymes comme 'ngạc nhiên' peuvent également désigner des surprises, mais peuvent inclure des réactions face à des situations plus négatives. Choisir 'bất ngờ' souligne généralement une surprise agréable ou une joie soudaine.

Culture

Le terme 'bất ngờ' est composé de deux éléments : 'bất' qui signifie 'non' ou 'sans', et 'ngờ' qui signifie 'attendre' ou 'prévoir'. Ensemble, ils évoquent l'idée de quelque chose qui ne peut pas être anticipé, ce qui reflète l'importance de l'imprévu dans la culture vietnamienne, souvent célébrée lors de festivals ou d'occasions spéciales.

FAQ

Q.Comment utiliser 'bất ngờ' dans une phrase ?

'Bất ngờ' peut être utilisé dans des phrases comme 'Tôi bất ngờ khi thấy cô ấy' (J'étais surpris de la voir). Cela montre que vous exprimez une réaction à quelque chose d'inattendu.

Q.Quelle est la différence entre 'bất ngờ' et 'ngạc nhiên' ?

'Bất ngờ' a une connotation plus positive et joyeuse, alors que 'ngạc nhiên' peut être utilisé pour des surprises déplaisantes ou neutral. Choisissez 'bất ngờ' pour des situations qui expriment de l'excitation.

Q.Est-ce que j'utilise 'bất ngờ' en contexte formel ?

Oui, 'bất ngờ' peut être utilisé dans des contexts formels, surtout si vous parlez d'événements ou de découvertes inattendues dans des présentations ou discussions professionnelles.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary