hòa hợp — meaning in French: harmonie

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for harmonie

cảm nhận

du lịch

vâng

hòa hợp

ngọt

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre intermediate

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'hòa hợp' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur la musique ou l'art, pour exprimer l'idée d'équilibre et d'unité. Par exemple, dans une conversation sur un concert, on pourrait dire que les musiciens ont réussi à créer une 'hòa hợp' parfaite entre leurs instruments.

Synonyms & nuances

Le mot 'hòa hợp' se distingue de 'hòa bình' (paix) par son accent sur l'harmonie plutôt que l'absence de conflit. On utiliserait 'hòa hợp' lorsque l'on veut souligner l'unité et l'équilibre, alors que 'hòa bình' se concentre davantage sur la tranquillité.

Culture

Le terme 'hòa hợp' est profondément enraciné dans la culture vietnamienne, symbolisant l'équilibre entre les différentes forces de la vie. Historiquement, il a été utilisé dans des philosophies orientales pour décrire l'harmonie entre l'homme et la nature, un concept essentiel dans la pensée confucéenne et taoïste.

FAQ

Q.Quand utiliser le mot 'hòa hợp' en vietnamien?

'Hòa hợp' s'utilise lorsque l'on parle d'une synergie entre des éléments différents, que ce soit dans l'art, la musique ou les relations humaines. C'est un terme polyvalent qui peut enrichir vos conversations sur ces sujets.

Q.Quelle est la différence entre 'hòa hợp' et 'hòa đồng'?

'Hòa đồng' fait référence à l'intégration ou à l'acceptation des différences, tandis que 'hòa hợp' souligne l'harmonie qui en résulte. Utilisez 'hòa hợp' pour parler de la beauté d'une collaboration réussie.

Q.Est-ce que 'hòa hợp' a une connotation positive?

Oui, 'hòa hợp' a une forte connotation positive, évoquant des sentiments de paix et d'unité. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes où l'on célèbre la coopération et la compréhension mutuelle.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary