选 — meaning in French: Choisir

xuǎn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Choisir

选

xuǎn

真相

zhēnxiàng

线索

xiànsuǒ

小山

xiǎoshān

爸爸

bàba

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 选 est couramment utilisé lors de la prise de décision, que ce soit pour choisir un plat dans un restaurant ou pour sélectionner un candidat lors d'un entretien d'embauche. Par exemple, un étudiant peut dire : '我选择了这个专业' (Wǒ xuǎnzèle zhège zhuānyè), signifiant 'J'ai choisi cette spécialité'.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 选 est 选择 (xuǎnzé), qui implique généralement une option parmi plusieurs. On utilisera 选 lorsque le choix est plus direct et rapide, par exemple, dans un contexte informel, comme choisir une boisson à la cafétéria.

Culture

Le caractère 选 vient de l'ancien mot qui signifiait 'choisir' et a évolué pour inclure une notion de sélection plus précise. En Chine, le fait de choisir est souvent lié à des décisions importantes, comme le choix d'un partenaire de vie ou d'un emploi, soulignant l'importance de cette action dans la culture.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 选 dans une phrase ?

On peut l'utiliser dans des contextes variés. Par exemple, '我选这个' (Wǒ xuǎn zhège), signifiant 'Je choisis ceci', est une phrase simple mais efficace pour exprimer un choix.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 选 ?

Oui, une expression courante est '选好' (xuǎn hǎo), qui signifie 'faire un bon choix'. Cela peut être utilisé pour donner des conseils ou exprimer l'importance de choisir judicieusement.

Q.Quelles sont les erreurs fréquentes avec le mot 选 ?

Une erreur fréquente est de confondre 选 avec 选择 (xuǎnzé), qui est plus formel et implique souvent un processus de sélection plus long. Il est important de choisir l'un ou l'autre selon le contexte.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000