现场 — meaning in French: Scène

xiànchǎng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Scène

插图

chātú

该位

gāi wèi

枪

qiāng

现场

xiànchǎng

范围

fànwéi

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot '现场' est couramment utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes comme les événements en direct, les spectacles ou les conférences. Par exemple, un journaliste pourrait dire qu'il est en direct 'sur le现场' d'un concert, indiquant qu'il est présent sur le lieu de l'événement pour rapporter des nouvelles.

Synonyms & nuances

'现场' peut être synonyme de '场所' (chǎngsuǒ), qui signifie simplement 'lieu'. Cependant, '现场' évoque une dimension d'immédiateté et d'interaction, souvent liée à des événements en direct, tandis que '场所' peut désigner n'importe quel endroit sans connotation dynamique.

Culture

Le terme '现场' combine les caractères '现' (présent) et '场' (lieu), illustrant bien l'idée d'un endroit tangible. Dans la culture chinoise, la notion de présence sur place est valorisée, notamment dans le cadre des festivals et cérémonies traditionnelles, où l'expérience directe est essentielle.

FAQ

Q.Comment utiliser '现场' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : '我在现场参加会议' (Wǒ zài xiànchǎng cānjiā huìyì) ce qui signifie 'Je suis sur place pour participer à la réunion'.

Q.Quelle est la différence entre '现场' et '地点' ?

'地点' (dìdiǎn) signifie simplement 'emplacement', sans l'aspect dynamique d'un événement, tandis que '现场' implique une présence active lors d'un événement.'

Q.Est-ce que '现场' a d'autres significations ?

'现场' peut également être utilisé dans des contextes de police ou d'urgence, se référant à un lieu d'accident ou de crime, soulignant l'importance d'être là pour observer ou enquêter.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000