在路上 — meaning in French: Sur la route

zài lùshàng · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur la route

味道

wèidào

小山

xiǎoshān

诞生

dànshēng

范围

fànwéi

在路上

zài lùshàng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent l'expression 在路上 dans des contextes informels, par exemple lorsqu'ils parlent de leurs déplacements quotidiens, que ce soit pour se rendre au travail, à l'école ou lors d'un voyage. On peut également l'entendre dans des conversations sur des projets ou des activités en cours, illustrant ainsi une notion de progression.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 行驶 (xíngshǐ), qui se concentre plus sur l'acte de conduire ou de circuler. En revanche, 在路上 est plus général et peut s'appliquer à toute forme de déplacement, qu'il s'agisse de marcher, de conduire ou même d'évoluer dans un projet.

Culture

L'expression 在路上 peut également évoquer le voyage physique, mais elle a aussi une portée métaphorique, suggérant que l'on est en chemin vers un but ou un objectif dans la vie. Cette dualité de sens reflète la philosophie chinoise du voyage comme étant tout aussi important que la destination elle-même, favorisant la réflexion sur le processus de vie.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 在路上 dans une phrase ?

On peut dire par exemple : '我在路上' (Wǒ zài lùshàng), ce qui signifie 'Je suis sur la route'. Cela peut être utilisé pour informer quelqu'un de votre progression vers une destination.

Q.Peut-on utiliser 在路上 pour signifier autre chose que le déplacement physique ?

Oui, l'expression peut également être utilisée métaphoriquement pour parler de la progression vers un objectif ou un rêve. Par exemple, dire '我在路上实现我的梦想' signifie 'Je suis en route pour réaliser mon rêve'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 在路上 ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans un contexte trop formel. 在路上 est généralement informel, donc dans un contexte professionnel ou académique, il vaut mieux utiliser des expressions plus appropriées.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000