代理 — meaning in French: Agent

dàilǐ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Agent

能力

nénglì

力

lì

代理

dàilǐ

地板

dìbǎn

尺寸

chǐcùn

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot '代理' (dàilǐ) est couramment utilisé dans le contexte professionnel, notamment dans les affaires et la diplomatie. Par exemple, un agent immobilier peut être désigné comme '代理' pour gérer les transactions en l'absence du propriétaire.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est '代表' (dàibiǎo), qui signifie 'représentant'. La nuance réside dans le fait que '代理' implique souvent une autorité déléguée ou un rôle d'intermédiaire, tandis que '代表' se concentre sur la représentation sans nécessairement inclure des responsabilités de gestion.

Culture

Le mot '代理' est composé de deux caractères: '代' qui signifie 'remplacer' et '理' qui signifie 'gérer'. Historiquement, ce terme est utilisé depuis des siècles pour désigner ceux qui agissent au nom d'autres, que ce soit dans le commerce ou dans des affaires légales, illustrant ainsi l'importance des intermédiaires dans la culture chinoise.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot '代理' en contexte?

'代理' est souvent utilisé dans des phrases comme '他是我的代理' (tā shì wǒ de dàilǐ) signifiant 'il est mon agent'. On l'emploie principalement dans des contextes professionnels ou légaux.

Q.Quelle est la différence entre '代理' et '代表'?

'代理' se réfère à quelqu'un qui agit en tant qu'agent avec des responsabilités spécifiques, tandis que '代表' désigne une personne qui représente simplement une autre sans nécessairement avoir des pouvoirs décisionnels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec '代理'?

Une erreur fréquente est de confondre '代理' avec '代理商' (dàilǐ shāng), qui spécifiquement désigne un 'agent commercial'. Assurez-vous d'utiliser '代理' dans des contextes plus généraux ou légaux.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000