囚犯 — meaning in French: prisonnier

qiúfàn · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prisonnier

强奸

qiángjiān

囚犯

qiúfàn

震荡

zhèndàng

厨房

chúfáng

异议

yìyì

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot '囚犯' est couramment utilisé dans des discussions liées à la justice pénale, que ce soit dans les médias, dans des livres ou lors de conversations sur le système carcéral. Par exemple, un journaliste pourrait décrire la vie d'un '囚犯' dans un reportage sur les conditions de détention.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est '罪犯' (zuìfàn), qui se traduit par 'criminel'. Alors que '囚犯' se concentre sur l'état d'être emprisonné, '罪犯' met l'accent sur l'acte criminel commis. On utiliserait '囚犯' pour parler de quelqu'un déjà en prison, tandis que '罪犯' pourrait désigner quelqu'un en cours de procès.

Culture

'囚犯' est composé de deux caractères : '囚' qui signifie 'captif' et '犯' qui signifie 'commettre un crime'. Ce mot illustre bien la perception traditionnelle des prisonniers en Chine, souvent liés à des notions de réhabilitation et de réinsertion sociale, tout en évoquant les luttes historiques contre la criminalité dans la société chinoise.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot '囚犯' correctement ?

Le mot '囚犯' se prononce 'qiúfàn'. La première syllabe 'qiú' a un ton montant, tandis que 'fàn' a un ton descendant.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec '囚犯' ?

Oui, par exemple, on pourrait entendre '囚犯的权利' (les droits des prisonniers) dans des discussions sur les droits de l'homme.

Q.Quels sont les erreurs courantes à éviter avec '囚犯' ?

'囚犯' doit être utilisé uniquement pour désigner les personnes emprisonnées. Évitez de l'utiliser pour des situations informelles ou des contextes où cela pourrait sembler péjoratif.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000