停止 — meaning in French: Arrêter

tíngzhǐ · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Arrêter

成就

chéngjiù

实践

shíjiàn

计算

jìsuàn

停止

tíngzhǐ

电池

diànchí

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '停止' dans plusieurs contextes, notamment lorsqu'ils parlent de sécurité dans les transports, par exemple pour demander à un conducteur de s'arrêter à un feu rouge. On peut aussi l'entendre dans des situations plus formelles, comme lors d'une présentation où l'on demande à l'audience de cesser de parler.

Synonyms & nuances

'停止' est souvent utilisé pour des situations où l'arrêt est nécessaire et immédiat, tandis que '中止' (zhōngzhǐ) peut être utilisé dans des contextes plus formels ou administratifs, comme l'interruption d'un processus. Vous choisirez '停止' lorsque vous voulez exprimer un arrêt direct et urgent.

Culture

Le mot '停止' est composé des caractères '停' qui signifie 'arrêter' et '止' qui signifie 'cesser'. Ensemble, ils évoquent une notion forte d'interruption. Dans la culture chinoise, respecter les signaux d'arrêt est essentiel, notamment dans les grandes villes où le trafic est dense et où la sécurité routière est une préoccupation majeure.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot '停止' dans une phrase ?

On peut dire '请停止你的工作' qui signifie 'Veuillez arrêter votre travail'. C'est une manière polie mais directe de demander à quelqu'un de cesser une activité.

Q.Y a-t-il des situations où '停止' est inapproprié ?

'停止' est généralement approprié, mais dans des contextes plus amicaux ou informels, vous pourriez préférer des expressions comme '停一下' (tíng yíxià) pour un arrêt momentané moins abrupt.

Q.Est-ce que '停止' peut être utilisé dans des contextes techniques ?

Oui, '停止' est fréquemment utilisé dans des contextes techniques, par exemple dans des manuels d'instructions pour arrêter des machines ou des logiciels, car il est très clair et direct.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000