调查 — meaning in French: Enquête

diàochá · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enquête

播放

bòfàng

父

fù

保费

bǎofèi

调查

diàochá

理工学院

lǐgōng xuéyuàn

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot '调查' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur des recherches académiques, des études de marché, ou même dans des conversations informelles liées à des sondages d'opinion. Par exemple, un journaliste pourrait demander: "Quel type d'enquête avez-vous réalisée pour ce rapport ?"

Synonyms & nuances

'调查' est souvent utilisé en contexte formel, tandis que des synonymes comme '研究' (yánjiū) qui signifie 'étude' peuvent avoir une connotation plus académique. On choisirait '调查' lorsque l'on parle d'un processus visant à recueillir des données ou des opinions, alors que '研究' pourrait être utilisé pour des analyses plus profondes.

Culture

Le mot '调查' est composé de deux caractères: '调' qui signifie 'ajuster' et '查' qui signifie 'vérifier'. Ensemble, ils évoquent l'idée d'explorer ou de vérifier des informations. Dans la culture chinoise, les enquêtes sont souvent perçues comme un moyen essentiel pour comprendre l'opinion publique, en particulier dans le cadre des décisions politiques ou économiques.

FAQ

Q.Comment prononcer le mot '调查' en mandarin ?

'调查' se prononce 'diàochá'. La tonalité est importante : le premier caractère '调' est prononcé avec la tonique descendante, et le second '查' avec une tonique montante.

Q.Dans quel contexte puis-je utiliser '调查' ?

'调查' peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Par exemple, dans un cadre académique pour parler d'une enquête de recherche ou dans un cadre de travail pour discuter des résultats d'un sondage.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec '调查' ?

Il est important de ne pas confondre '调查' avec '采访' (cǎifǎng), qui signifie 'interview'. '调查' implique la collecte de données plutôt que l'échange direct d'informations entre deux personnes.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000