Definition
▶
大副
dà fù
大副是负责船上所有事务的高级职员,通常是船长的助手。
Le grand officier est un cadre supérieur responsable de tous les affaires à bord d'un navire, souvent l'assistant du capitaine.
▶
大副在船上负责协调各个部门的工作。
dà fù zài chuán shàng fù zé xié tiáo gè gè bùmén de gōngzuò.
Le grand officier est responsable de la coordination des différents départements à bord.
▶
每当船只出发时,大副都会检查所有的安全设备。
měi dāng chuán zhī chūfā shí, dà fù dōu huì jiǎnchá suǒyǒu de ānquán shèbèi.
Chaque fois que le navire part, le grand officier vérifie tous les équipements de sécurité.
▶
大副的职责包括制定航行计划和处理突发事件。
dà fù de zhízé bāokuò zhìdìng hángxíng jìhuà hé chǔlǐ túfā shìjiàn.
Les responsabilités du grand officier incluent l'élaboration du plan de navigation et la gestion des urgences.