Definition
▶
ما إنْ... حَتّى
mā in... ḥattā
ما إنْ... حَتّى تعني أنه لا يحدث شيء حتى يحدث شيء آخر.
מה שלא קורה עד שיקרה משהו אחר.
▶
ما إنْ يبدأ المطر حتى تخرج الطيور من أوكارها.
Ma in yabda' al-matar hatta takhruj al-tuyur min awkarha.
מה שלא מתחיל הגשם עד שהציפורים יוצאות מקינים.
▶
ما إنْ تكتمل الصفقة حتى نبدأ العمل.
Ma in takmil al-safqa hatta nabda' al-'amal.
מה שלא מושלמת העסקה עד שאנחנו מתחילים לעבוד.
▶
ما إنْ يصل الضيوف حتى نبدأ العشاء.
Ma in yasl al-duyuf hatta nabda' al-'asha'.
מה שלא מגיעים האורחים עד שאנחנו מתחילים את הערב.