Definition
▶
نَظَراً ل
nazaran li yaʿni al-ʾakhḏ fi al-iʿtibār ʾaw al-taqdir li shayʾ maʿīn.
نَظَراً ل يعني الأخذ في الاعتبار أو التقدير لشيء معين.
נָזָר לְ מַשֶּׁהוּ הַמִּשָּׁקֵל בְּ שִׁקָּול אֶת הַדָּבָר.
▶
نَظَراً لِظُرُوفِ السُّوقِ، قررنا تأجيل المشروع.
nazaran liẓurūf al-sūq, qararnā taʾjīl al-mašrūʿ.
בְּ שֶׁל תַּנָּאֵי הַשּׁוּק, הֶחְלַטְנוּ לְדַחּוֹת אֶת הַמָּשָׁר.
▶
نَظَراً لِلظُّروفِ الصّعبة، لن نستطيع السفر هذا العام.
nazaran lilẓurūf al-ṣaʿba, lan nastatīʿ al-safar hādhā al-ʿām.
בְּ שֶׁל הַתַּנָּאִים הַקָּשִׁים, לֹא נוּכַל לִסְעוֹד הַשָּׁנָה.
▶
نَظَراً لِزيادةِ الأسعار، يجب علينا البحث عن بدائل.
nazaran liziyādati al-ʾasʿār, yajibu ʿalaynā al-baḥth ʿan badāʾil.
בְּ שֶׁל הַעֲלָאוֹת בְּמְחָרִים, צָרִיךְ לָנוּ לְחַפּוֹשׂ עַל בְּרוּרוֹת.