من أجلِ/لأجلِ — meaning in Hebrew: בשביל

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for בשביל

أكيداً

صَبَّ، يَصُبُّ، الصَّبّ

في رَقَبتِهِ

من أجلِ/لأجلِ

مُؤْلِم

mu'lim

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי שכיח

Usage

דוברי ערבית משתמשים במילה 'من أجلِ' בהקשרים שונים, כגון בדיונים על מטרות ויעדים. לדוגמה, בשיחה על תכנון טיול, מישהו עשוי להגיד 'אני עושה את זה من أجلِ הילדים שלי', כלומר הוא עושה זאת בשביל הילדים. כמו כן, השימוש נפוץ במסגרת פורמלית כמו נאומים או כתיבה אקדמית.

Synonyms & nuances

ישנם מילים נוספות כמו 'لِ' שמשמעותן דומה, אך 'من أجلِ' מדגישה את הכוונה האישית שמאחורי המעשה. כאשר רוצים לבטא את המניע או המטרה מאחורי פעולה, עדיף להשתמש ב'من أجلِ'.

Culture

המילה 'من أجلِ' נושאת עמה משמעויות של קרבה ואחריות חברתית. היא מתארת לא רק מעשה שנעשה עבור מישהו, אלא גם את הקשרים החברתיים בין אנשים. מעניין לציין כי במקרא הערבי, ישנן דוגמאות רבות לשימוש במילה בהקשרים של טובת הציבור, מה שמדגיש את ערך הסולידריות בחברה הערבית.

FAQ

Q.מה ההבדל בין 'من أجلِ' ל'لِ'?

'من أجلِ' מדגישה את הכוונה או המניע מאחורי פעולה, בעוד 'لِ' יותר פשוטה ומיידית. כאשר רוצים להדגיש מטרה רגשית או חברתית, בוחרים ב'من أجلِ'.

Q.האם 'من أجلِ' מתאימה גם בשפה יומיומית?

כן, 'من أجلِ' מתאימה לשיחה יומיומית ולא רק בהקשרים פורמליים, והיא נפוצה גם בשיחות גזירת החיים.

Q.איך משתמשים ב'من أجلِ' במשפטים?

בדרך כלל, 'من أجلِ' מופיעה לפני התכלית או המטרה של פעולה. לדוגמה: 'אני לומד ערבית من أجلِ להבין את התרבות.'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000