Definition
▶
إذ أنّ
idh anna
إذ أنّ تعني أن شيئًا ما حدث بسبب شيء آخر، وتستخدم لربط جملتين وتعزيز الفكرة.
מאחר שמשהו קרה בגלל משהו אחר, ומשמשת לקישור בין שתי משפטים ולחיזוק הרעיון.
▶
إذ أنّ الطقس كان سيئًا، قررنا البقاء في المنزل.
idh anna al-taqs kan sayyi'an, qarrarna al-baqa'a fi al-manzil.
מאחר שהמזג האוויר היה רע, החלטנו להישאר בבית.
▶
إذ أنّه كان مشغولًا، لم نستطع التحدث معه.
idh annahu kan mashghulan, lam nastati' al-tahaduth ma'ahu.
מאחר שהוא היה עסוק, לא יכולנו לדבר איתו.
▶
إذ أنّه يوم الجمعة، تذهب العائلة إلى المسجد.
idh annahu yawm al-jum'ah, tadhhab al-'a'ila ila al-masjid.
מאחר שזה יום שישי, המשפחה הולכת למסגד.