Definition
▶
راحَ عن بالي
عبارة تعني أن شيئًا ما قد غاب عن الذاكرة أو التفكير، ولكن المقصود هو بالي.
ביטוי שמשמעותו שמשהו נעלם מהזיכרון או מהמחשבה, אך הכוונה היא לבאלי.
▶
كنت أفكر في السفر، لكن راحَ عن بالي أن أشتري تذاكر إلى بالي.
Kunt afakkir fi as-safar, lakin raḥa ʿan bāli an ashtari tadākir ilā bāli.
חשבתי על טיול, אבל שכחתי לקנות כרטיסים לבאלי.
▶
في المرة الماضية، راحَ عن بالي أن أذكر أصدقائي عن رحلة بالي.
Fi al-marrah al-māḍiyah, raḥa ʿan bāli an adhkur aṣdiqāʾī ʿan riḥlat bāli.
בפעם הקודמת, שכחתי להזכיר לחבריי על טיול לבאלי.
▶
تحدثت عن بالي، لكن راحَ عن بالي تفاصيل الرحلة.
Taḥaddath tu ʿan bāli, lakin raḥa ʿan bāli tafāṣīl ar-riḥlah.
דיברתי על באלי, אבל שכחתי את פרטי הטיול.