ضَبْط · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

بَدَويّ، بَدو

قَوِيّ

اِختِطاف

ضَبْط

نامٍ/النّامي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

המילה 'ضَبْط' משמשת בקרב דוברי ערבית במגוון הקשרים, כולל תהליכים טכניים כמו כוונון מכשירים או התאמת הגדרות. לדוגמה, כאשר טכנאי מחשבים מתקן בעיה במחשב, הוא עשוי לומר 'אני צריך לעשות ضبط להגדרות'.

Synonyms & nuances

'ضَبْط' מתייחסת בעיקר להתאמה פיזית או טכנית, בעוד ש'تعديل' (תַּעְדִيل) עשויה להתייחס לשינוי במובן רחב יותר, כגון שינוי חוקים או מדיניות. לכן, אם מדובר בשינוי טכני, 'ضَبْط' תהיה הבחירה המועדפת.

Culture

המילה 'ضَبْط' מגיעה מהשורש הערבי 'ض ب ط', שמשמעותו 'לכוון' או 'לסדר'. היא לא רק מתארת את הפעולה הפיזית של התאמה, אלא גם את הרעיון של שמירה על סדר ושלמות בחיים ובחברה הערבית.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה ضَبْط בערבית?

המשמעות היא 'לכוון' או 'לסדר', והיא מתייחסת להתאמה או לתהליך של הבאת דבר מה למצב הרצוי.

Q.באילו הקשרים אפשר להשתמש במילה ضَبْط?

אפשר להשתמש במילה בהקשרים טכניים, כמו כוונון מכשירים, וגם בהקשרים חברתיים, כמו לעצב את ההתנהגות של קבוצת אנשים.

Q.איך משתמשים במילה ضَبْط במשפטים?

המילה יכולה לשמש גם כפעולה פיזית וגם כמושג מופשט. לדוגמה, 'אני צריך לעשות ضبط למחשב שלי' או 'הוא עשה ضبط להתנהגות שלו'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000