إلى حَدٍّ ما · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

إلى حَدٍّ ما

إصبَع، أصابِع

عِلميّ

كافّةً

خِتام

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

נשמע את הביטוי "إلى حَدٍّ ما" בשיחות יומיומיות, כאשר אנשים רוצים להדגיש שהם מסכימים או מבינים דבר מה, אך לא לגמרי או בצורה מוחלטת. לדוגמה, בשיחה על התקדמות בעבודה, מישהו יכול לומר "אני מרגיש שהמיזם מצליח إلى حَدٍّ ما".

Synonyms & nuances

מילים דומות כמו "جزءياً" (חלקית) או "إلى درجة ما" (עד רמה מסוימת) עשויות לשמש לעיתים קרובות, אך "إلى حَدٍّ ما" מדגישה יותר את הרעיון של גבול בהסכמה או הבנה. בבחירה במילה זו, אנו מדגישים את המורכבות של המחשבה.

Culture

הביטוי "إلى حَدٍّ ما" משקף את התרבות הערבית בהקשרים של הסכמה זהירה. זה מדגים את החשיבות של גמישות בעמדות ובמחשבות בעולם הערבי, שבו נדרשת זהירות כאשר מתבטאים על נושאים רגישים. המילה "حَدٍّ" עצמה יכולה להתפרש כגבול או קו, ובכך מדגישה את המושג של גבולות בהבנה או הסכמה.

FAQ

Q.מה המשמעות של "إلى حَدٍّ ما"?

המשמעות היא 'עד כמה' או 'במידה מסוימת', והיא משמשת לתאר הסכמה חלקית או הבנה שאינה מוחלטת.

Q.איך משתמשים בביטוי הזה במשפט?

ניתן להשתמש בביטוי במשפטים כמו 'אני מסכים לזה עד חצי מידה', כלומר ההסכמה היא לא מלאה.

Q.האם ישנם טעויות נפוצות בשימוש בביטוי זה?

כן, יש המבלבלים בין 'إلى حَدٍّ ما' ל'جزءياً'. חשוב להבחין שביטוי זה מדגיש את הרעיון של גבול בהסכמה.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000