Definition
▶
ما كادَ…حَتّى/لَمْ يَكَدْ…حَتّى
ما كادَ…حَتّى تعني أن الشيء كان قريبًا من الحدوث، أو لم يكن صعبًا للدرجة التي تمنع حدوثه.
מה שעמד לקרות... אפילו / לא היה קשה... אפילו
▶
ما كادَ أن ينتهي الفيلم حَتّى بدأ الجمهور بالتصفيق.
ma kad an yantahi alfilm hatta bada aljamhur bialtasfiq.
מה שעמד לקרות שהסרט ייגמר... אפילו הקהל התחיל למחוא כפיים.
▶
لم يَكَدْ المطر يتوقف حَتّى ظهرت قوس قزح.
lam yakad al-matar yatawaqqaf hatta zaharat qaws quzah.
מה שעמד לקרות שהגשם יפסיק... אפילו הופיעה קשת בענן.
▶
ما كادَ أن ينطلق القطار حَتّى جاء الركاب.
ma kad an yantaliq alqitar hatta ja'a alrukab.
מה שעמד לקרות שהרכבת תצא... אפילו הגיעו הנוסעים.