مُباشَرةً · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

عُمرانيّ

مُغامَرة

يوجِد

yūjid

مُباشَرةً

رَفْع

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הערבים משתמשים במילה 'مُباشَرةً' במצבים שונים כאשר הם רוצים לתאר פעולה שנעשית ללא תיווך או בדרך ישירה. לדוגמה, בשיחה עסקית, ניתן לומר 'אני אשמח לדבר איתך مُباشَرةً על הפרטים', או כשמזמינים מישהו למפגש, 'בוא ניפגש مُباشَرةً בבית קפה'.

Synonyms & nuances

'مُباشَرةً' יכולה להתחלף עם המילה 'مباشر', אך הראשונה מתמקדת יותר בפעולה עצמה, בעוד השנייה מתארת מצב או תהליך. אם אני רוצה להדגיש שהשיחה מתנהלת ישירות וללא תיווך, אעדיף את 'مُباشَرةً'.

Culture

המילה 'مُباشَرةً' מגיעה משורש ערבי שמשמעותו 'ישר', והיא משקפת גם את החשיבות הרבה של כנות ופתיחות בתקשורת הערבית. בעבר, השימוש במילה היה נפוץ יותר בהקשרים עסקיים ופוליטיים, אך כיום היא חזרה להיות בשימוש יומיומי, במיוחד בעידן הדיגיטלי שבו יש לנו גישה ישירה למידע.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'مُباشَرةً' בערבית?

'מُباشَرةً' מתייחסת לפעולה שנעשית ישירות, ללא תיווך. זה יכול לשמש במגוון הקשרים כמו שיחות, פגישות, ודיאלוגים.

Q.באילו הקשרים כדאי להשתמש במילה 'مُباشَرةً'?

כדאי להשתמש במילה בהקשרים פורמליים ויומיומיים, כמו בשיחות עבודה או כשאתם מתכננים פגישה עם מישהו.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה 'مُباشَرةً'?

כן, לעיתים אנשים עשויים לבלבל בין 'מُباشَرةً' ל'مباشر', חשוב לדעת שהראשונה מתייחסת לפעולה והאחרונה למצב.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000