Definition
▶
مُراقَبة
muraqaba
مُراقَبة تعني السيطرة أو المراقبة على شيء معين للتحكم فيه.
בקרה פירושה שליטה או פיקוח על דבר מסוים כדי לשלוט בו.
▶
تحتاج الحكومة إلى مُراقَبة الأسعار لضمان عدم ارتفاعها بشكل مبالغ فيه.
taḥtāj al-ḥukūma ilā muraqaba al-asʿār li-ḍamān ʿadam irtiʿāhā bi-shakl mubālagh fīh.
הממשלה צריכה לפקח על המחירים כדי להבטיח שלא יעלו בצורה מוגזמת.
▶
تقوم الشرطة بمُراقَبة الحي لضمان سلامة المواطنين.
taqūm al-shurṭa bi-muraqaba al-ḥayy li-ḍamān salāmat al-muwāṭinīn.
המשטרה פועלת לפקח על השכונה כדי להבטיח את ביטחונם של האזרחים.
▶
يجب على الشركات القيام بمُراقَبة الجودة في منتجاتها.
yajibu ʿalá al-sharikāt al-qiyām bi-muraqaba al-jawda fī muntajātihā.
על חברות לבצע פיקוח על האיכות במוצרים שלהן.