فَصَلَ، يَفصِلُ، الفَصْل · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

مَصير

شَبابيّ

يَكونُ قَد

yakūnu qad

مَقتَل

فَصَلَ، يَفصِلُ، الفَصْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

ניטרלי נפוץ

Usage

המילה فَصَلَ נפוצה בשיחות יומיות בין ערבים, במיוחד כשמדובר בנושאים של פרידה, חינוך או חלוקה. לדוגמה, כאשר סטודנט עובר מיום לימודים אחד ליום אחר, הוא עשוי לומר 'אני צריך فَصَلَ בין שיעור לשיעור'.

Synonyms & nuances

המילה فَصَلَ שונה מהמילה تقطيع, שמשמעה 'לחתוך'. בעוד تقطيع מתייחס לפעולה פיזית של חיתוך, فَصَلَ מתייחסת להפרדה או חלוקה במובן רחב יותר, כולל קשרים רגשיים או קבוצתיים.

Culture

המילה فَصَلَ נגזרת מהשורש ف-ص-ل, שמשמעותו 'להפריד' או 'לחלק'. בהיסטוריה הערבית, המילה שימשה גם בהקשרים פוליטיים, כמו הפרדת מדינות או קבוצות. חוץ מזה, היא מופיעה בשמות רבים של מוסדות חינוך שמתמקדים בהפרדת תלמידים לפי כישורים או גיל.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה فَصَلَ בערבית?

המילה فَصَلَ מתייחסת להפרדה או לחלוקה, והיא יכולה לשמש בהקשרים שונים כמו חינוך, פרידה או חלוקת משאבים.

Q.איך משתמשים במילה فَصَلَ במשפט?

ניתן להשתמש במילה في فَصَلَ כאשר מדברים על חלוקה כמו 'החוק מפריד בין סוגי העבריינות' ובערבית זה נשמע: 'القانون يَفصِلُ بين أنواع الجرائم'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה فَصَلَ?

כן, תלמידים רבים טועים להשתמש במילה فَصَلَ במקום המילה تفرقة, שמשמעה 'אפליה'. חשוב להבחין בין שני המונחים בהקשרים המתאימים.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000