مُجرِم · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

عَهْد، عُهود

مُحاسَبة

مُجرِم

مُرَشَّح

مَصير

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי נפוץ

Usage

המילה مُجرِم משמשת לעיתים קרובות בשיחות משפטיות או חדשותיות כאשר מדברים על פשעים ועבריינים. לדוגמה, כאשר יש דיווח על משפט של אדם שהורשע בעבירה, שכותבים יגידו: 'הנאשם הוכרז כמجرם.'

Synonyms & nuances

מילה קרובה היא 'مجرم' (מָגְרִים), אך היא עשויה לשמש במובנים פחות רשמיים או לחילופין לתאר אדם שהורשע בעבירה פחות חמורה. הבחירה במילה مُجرِم נחשבת לרצינית יותר ומשדרת גינוי חזק.

Culture

המילה مُجرِم נחשבת למילה עם רטוריקה חזקה בתרבות הערבית, והיא משמשת באסוציאציות רבות של חוקים וערכים מוסריים. המילה מקורה בשורש 'ج ر م', שמתייחס לפשיעה ולעבריינות, ואפשר למצוא את השורש הזה בשפות נוספות, דבר שמצביע על הקשרים בין התרבויות.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה مُجرِم בערבית?

המילה مُجرِم מתייחסת לאדם שהורשע בעבירה פלילית או שעבר על החוק. היא נושאת קונוטציות שליליות מאוד.

Q.כיצד משתמשים במילה مُجرِم במשפטים?

ניתן להשתמש במילה במגוון הקשרים, למשל: 'המשטרה עצרה את המجرם לאחר חקירה ממושכת.'

Q.מה ההבדל בין مُجرِم למילה مُخالف?

מילה مُخالف מתייחסת לעבירה או הפרה של החוק, אך לא בהכרח לאנשים שהורשעו. مُجرِم מתאר אדם שהורשע בעבירה חמורה.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000