عَقْد، عُقود · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

اِنهارَ

عَقْد، عُقود

بَطيء

مُوَكَّد

تُراثيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

פורמלי נפוץ

Usage

עַכְּד, עֻקוּד הוא מונח שמשמש לעיתים תכופות בהקשרים של עסקים, משפטים וסיכומים בין צדדים. לדוגמה, כאשר שני אנשים חותמים על הסכם שכירות, הם מפיקים 'עַכְּד' כדי להבטיח את ההסכמות ביניהם.

Synonyms & nuances

מילה נוספת שמשתמשים בה היא 'اتفاق' (אִתִّפָאק), שפירושה 'הסכם'. בעוד ש'עַכְּד' מדגיש את ההתחייבות הפורמלית והחוקית, 'אִתִّפָאק' מתרכז יותר בהסכמה הכללית והמכוונת.

Culture

המילה عَقْد (עַכְּד) שייכת לשורש בערבית שמבטא כבילה או חיבור. היא הייתה בשימוש לא רק בהקשרים משפטיים אלא גם בעסקאות חברתיות, כמו נישואין, שבשפה המסורתית נחשבו 'חוזה' בין שני אנשים. מעניין לדעת שהמילה נושאת עמה משמעויות של התחייבות ואחריות.

FAQ

Q.מה ההבדל בין عَقْد ל-اتفاق?

בעוד שעַכְּד מתייחס לחוזה פורמלי ומחייב, אִתִּפָאק מציין הסכמה כללית בין צדדים. עַכְּד כולל לרוב פרטים מדויקים ותנאים ברורים.

Q.איך משתמשים במילה عَقْد במשפט?

אפשר להשתמש במילה עַכְּד במשפט כמו: 'חתמנו על عَقْد לשכירות הדירה'.

Q.האם יש טעויות נפוצות בשימוש במילה عَقْد?

כן, יש שמבלבלים בין عَقْد ל-عقدة. יש לוודא שהשימוש הוא בהקשר של הסכם מחייב ולא בהקשר של בעיה או קושי.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000