رَغمَ أنفِهِ · Arabic

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Searching...

نِسوة

مَشروع، مَشاريع

مُتعَب

فُؤاد

رَغمَ أنفِهِ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

הביטוי 'رَغمَ أنفِهِ' משמש לעיתים קרובות בשיחות יומיומיות כאשר דנים בהתנהגויות או במצבים שבהם מישהו מתעקש על דעתו או פועל בניגוד לרצון של אחרים. לדוגמה, אדם יכול להשתמש בביטוי כאשר הוא מתאר מישהו שלא מקשיב לעצה טובה וממשיך בדרכו, למרות שיש התנגדות.

Synonyms & nuances

ביטוי קרוב הוא 'بالرغم من' (למרות), אך 'رَغمَ أنفِهِ' מוסיף נופך של עיקשות ואי נוחות, ומשדר מסר חזק יותר על חוסר הסכמה.

Culture

הביטוי 'رَغمَ أنفِهِ' מתאר מצב שבו מישהו מתעקש על עמדתו למרות התנגדות או אי נוחות. יש כאן תובנה עמוקה על התנהלות אנושית, שכן הביטוי מזכיר לנו שהאדם יכול להיות עיקש ולעיתים קרובות לא לשים לב לסביבתו. זהו ביטוי ששורשיו במנהגים תרבותיים של עמידה על דעתך גם כשזה קשה.

FAQ

Q.מה המשמעות של 'رَغمَ أنفِهِ' בערבית?

'رَغمَ أنفِهِ' מתייחס למצב שבו מישהו פועל בניגוד לרצון של אחרים או מתעקש על דעתו למרות התנגדות.

Q.איך להשתמש בביטוי 'رَغمَ أنفِهِ' במשפט?

אפשר להשתמש בביטוי כאשר רוצים להדגיש עיקשות, כמו במשפט: 'הוא פעל רَغمَ أنفِهِ של כולם.'

Q.האם יש מקומות שבהם הביטוי לא מתאים?

ביטוי זה פחות מתאים לשיחות רשמיות מאוד או מצבים שבהם יש צורך בעדינות, כמו פגישות עסקיות.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000