Definition
▶
زَادَ الطّين بِلّةً
عبارة تعني أن الأمور أصبحت أكثر سوءًا أو تعقيدًا بسبب حدث أو قرار معين.
ביטוי שמשמעותו שהדברים הפכו ליותר גרועים או מסובכים בגלל אירוע או החלטה מסוימת.
▶
عندما زادت الأسعار، زَادَ الطّين بِلّةً على العائلات الفقيرة.
ʿindamā zādatu al-aʿrāḍ, zāda al-ṭīn billatan ʿalā al-ʿāʾilāt al-faqīrah.
כשעלו המחירים, זה רק החמיר את המצב עבור המשפחות העניות.
▶
تأجيل المشروع زَادَ الطّين بِلّةً في الشركة.
taʾjīlu al-mašrūʿ zāda al-ṭīn billatan fī al-sharikah.
הדחייה של הפרויקט רק החמירה את המצב בחברה.
▶
الكارثة الطبيعية زَادَت الطّين بِلّةً على سكان المدينة.
al-kāriṯah al-ṭabīʿiyyah zādat al-ṭīn billatan ʿalā sukān al-madīnah.
האסון הטבעי רק החמיר את המצב עבור תושבי העיר.