important — meaning in Hebrew: חשוב

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for חשוב

torn

però

direcció

dormir

important

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

נייטרלי נפוץ

Usage

דוברי קאטלנית משתמשים במילה 'important' בהקשרים שונים, כמו בדיונים רשמיים על נושאים חברתיים או פוליטיים, וכן בשיחות יומיומיות כדי להדגיש את החשיבות של אירועים או החלטות. לדוגמה, אם מישהו מדבר על חשיבות החינוך, הוא עשוי לומר: 'L'educació és important per al futur.'

Synonyms & nuances

מילה דומה היא 'necessari', שמשמעותה 'דרוש'. בעוד ש'important' מציינת חשיבות כללית, 'necessari' מתמקדת בצורך המיידי של דבר מה. לדוגמה, ניתן לומר 'És important estudiar', אך אם רוצים להדגיש את הצורך המיידי, נשתמש ב'és necessari estudiar'.

Culture

המילה 'important' בקאטלנית נובעת מהלטינית 'importantis', שמשמעותה 'שנכנס'. זה מציין לא רק משהו בעל ערך, אלא גם דבר שיש לו השפעה על החיים, כמו חוקים או מסורות. בקאטלוניה, המילה משמשת גם בהקשרים פוליטיים, במיוחד בדיונים על עצמאות ולגיטימיות של המוסדות המקומיים.

FAQ

Q.מה המשמעות של המילה 'important'?

'important' בקאטלנית משמעותה 'חשוב' בעברית. היא מתארת דבר מה בעל ערך או השפעה על משהו אחר.

Q.איך משתמשים במילה 'important' במשפטים?

'important' משמשת לרוב במשפטים שבהם רוצים להדגיש את החשיבות של נושא או פעולה, כמו 'És important que vinguis a la reunió' (חשוב שתבוא לפגישה).

Q.האם יש מקרים שבהם לא כדאי להשתמש במילה 'important'?

כן, אם אתם מדברים על משהו שהוא הכרחי, עדיף להשתמש במילה 'necessari'. לדוגמה, אם מדובר במשהו שחייבים לעשות, 'és necessari' יהיה מדויק יותר.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary